語源

結婚を象徴する英単語、"marriage"と"wedding"。日本語ではどちらも"結婚"と訳されますが、実際には微妙な違いがあります。日常会話では同じ意味で使われることも多いですが、それぞれの言葉が持つ本来の意味合いを理解することは、より深い言葉の理解につながります。 "marriage"は、結婚生活や夫婦の関係そのものを表す言葉です。結婚という制度、夫婦としての社会的立場、結婚による法的責任などを含む、広義な意味合いを持っています。 例えば、"They have a happy marriage."（彼らは幸せな結婚生活を送っている）のように使われます。 一方"wedding"は、結婚式や結婚式の儀式を指します。結婚式のセレモニーやパーティー、それに伴うお祝い事などを具体的に表現する際に使われます。"Their wedding was a beautiful ceremony."（彼らの結婚式は美しい式だった）といった具合です。 このように、"marriage"と"wedding"はどちらも結婚に関連する言葉ですが、前者は結婚生活全般を、後者は結婚式を指すという違いがあります。これらの言葉の使い分けを意識することで、より正確で豊かな表現が可能になります。